[:bs]
Centar za romske inicijative, od svog osnivanja 2004. godine pa sve do danas, bez obzira na izražene izazove, ograničenja pa i slabosti, predstavlja primjer razvijanja integracije romske i egipćanske populacije u Crnoj Gori i uspostavljanja saradnje između različitih subjekata na nacionalnom i lokalnom nivou na ovom polju.
Kao nosilac brojnih aktivnosti na nacionalnom i lokalnom nivou organizaciji su dodijeljene četiri prestižne međunarodne nagrade:
- Anna Lindh nagrada za liderstvo i žensko učešće, koju je organizovao Memorijalni fond „Anna Lindh“ iz Švedske, među organizacijama iz 57 zemalja (2012).
- Ambasadorsko priznanje za građanski aktivizam za 2013. godinu od strane Američke ambasade u Podgorici.
- U oktobru 2014. organizaciji je dodijeljena nagrada za integraciju Roma/kinja od strane EU komisije.
- U martu 2019. godine izvršna koordinatorka dobitnica je nagrade od strane Evropske unije za integraciju Roma na Zapadnom Balkanu i u Turskoj 2019 – “Neznane heroine”.
Organizacija je realizovala više od 70 projekata iz oblasti nasilja u porodici, dječjih ugovorenih brakova, obrazovanja romske i egipćanske djece, zdrastvene zaštite i ekonomskog osnaživanja Romkinja i Egipćanki.
CRI je 2010. osnovao prvu žensku romsku i egipćansku mrežu „PRVA“, koja je sastavljena od romskih i egipćanskih aktivistkinja iz 5 crnogorskih gradova – Nikšić, Podgorica, Berane, Ulcinj i Herceg Novi, koja se bavi isključivo problemima Romkinja i Egipćanki.
Pored kontinuiranih aktivnosti u cilju poboljšanja položaja romske i egipćanske zajednice u Crnoj Gori od 2015. godine članice organizacije su u svojstvu povjerljivog lica štitile prava Romkinja i Egipćanki u 45 slučajeva nasilja u porodici i 37 slučajeva dječjeg ugovorenog braka i tom prilikom na zahtjev žrtava pružile podršku istima pred relevatnim institicijama (policijom, tužilaštvom, centrom za socijalni rad) kao i pružala usluge prevođenja sa maternjeg na službeni jezik.
Prepoznati smo kao organizacija koja se bori protiv ugovorenih dječijih brakova a u proteklih pet godina, uspjeli smo da spriječimo 82 ( djevojčice od 13-16 godina života) i time sačuvali njihovo zdravlje, spriječili da dijete radja djete, smanjujući njihovu ugroženost od smrti prilikom ranog rađanja. Ministarstvo unutrašnjih poslova je na predlog organizacije donijelo smjernice za postupanje i procesuiranje slučajeva dječjih brakova u romskim i egipćanskim zajednicama za potrebe policije, Centara za socijalni rad, škola, sudova i domova zdravlja.
Ista je bila i članica Radne gupe što je doprinijelo adekvatnoj izradi samih smjernica. Pored brojnih inicijativa pokrenuta je i incijativa za izmjenu i dopunu Krivičnog zakonika Crne Gore u dijelu suzbijanja dječjih ugovorenih brakova.
Od prošle godine, CRI pomaže licima bez pravnog statusa u cilju regulisanja istog.
Organizacija je akreditovala program kod Zavoda za socijalnu i dječju zaštitu pod nazivom „Program osnovne obuke stručnih radnika/ca, stručnih saradnika/ca i članova/ica multidisciplinarnih timova za prevenciju i suzbijanje dječjih ugovorenih brakova“. Ovu obuku je prošlo 67 relevantnih stručnih saradnika i 10 romskih i egipćanskih aktiviskinja.
CRI je pokrenula incijativu i bila članica Radne grupe za izradu Lokalnog akcionog plana za socijalnu inkluziju Roma i Egipćana u Opštini Nikšić za period 2018 – 2022 godine.
Povodom proslave 15 godina uspješnosti, Centar za romske inicijative će u svojoj kancelariji proslaviti jubilej.
.
[:en]
The Center for Roma Initiatives, from its foundation in 2004 until today, regardless of the expressed challenges, limitations and weaknesses, is an example of developing integration of Roma and Egyptian population in Montenegro and establishing cooperation between different entities at national and local level at this field.
As a holder of numerous activities at national and local level, the organization has been awarded four prestigious international awards:
– Anna Lindh Leadership and Women’s Participation Award, organized by the Anna Lindh Memorial Fund of Sweden, among organizations from 57 countries (2012).
– “Ambassador’s Award for Civic Activism” for 2013 by the US Embassy in Podgorica.
– In October 2014, the organization was awarded the EU Commission Award for Roma Integration.
– In March 2019, the Executive Coordinator was awarded the European Union Award for Roma Integration in the Western Balkans and in Turkey in 2019 “Unknown Heroines”.
The organization has implemented more than 70 projects in the fields of domestic violence, child marriage, education of Roma and Egyptian children, health care and economic empowerment of Roma women and Egyptians.
In 2010, CRI established the first women’s Roma and Egyptian network “FIRST”, which is made up of Roma and Egyptian activists from 5 Montenegrin cities – Niksic, Podgorica, Berane, Ulcinj and Herceg Novi, which deals exclusively with the problems of Roma women and Egyptians.
In addition to continued activities aimed at improving the position of the Roma and Egyptian communities in Montenegro, since 2015, the members of the organization have protected the rights of Roma and Egyptian women in 45 cases of domestic violence and 37 cases of child marriage, as a confidential person. to the relevant institutions (police, prosecution, social welfare center) as well as providing translation services from their mother tongue into the official language.
Recognized as an organization that fights child marriages, over the past five years, we have managed to prevent 82 marriages of 13-16 year old girls and thus preserve their health, prevent a child from giving birth to a child, reducing their risk of death at early birth. At the proposal of the organization, the Ministry of the Interior issued guidelines for the handling and prosecution of child marriage cases in Roma and Egyptian communities for the needs of the police, Centers for Social Work, schools, courts and health centers. We were also a member of the working group, which contributed to the adequate drafting of the guidelines. In addition to numerous initiatives, an initiative has been launched to amend the Criminal Code of Montenegro in the area of suppressing child marriage.
Since last year, CRI has been assisting persons without legal status in order to regulate it.
The organization has accredited the program at the Institute for Social and Child Welfare under the name “Basic Training Program for Professional Workers, Professional Associates and Members of Multidisciplinary Teams for the Prevention and Suppression of Child Marriages”. This training was attended by 67 relevant professional associates and 10 Roma and Egyptian activists.
The CRI launched the initiative and was a member of the Working Group for the elaboration of the Local Action Plan for Social Inclusion of Roma and Egyptians in the Municipality of Niksic for the period 2018 – 2022.
The Center for Roma Initiatives will celebrate this anniversary in its premises.
.
[:]
