[:bs]Petodnevni seminar za romske i egipćanske srednjoškolce/ke i student/kinje o problemima nasilja i dječijih brakova i kreiranje uličnih akcija u toku 16 dana aktivizma[:en]A five-day seminar for Roma and Egyptian high school and faculty students on the problems of violence and child marriages and the creation of street actions during the 16 days of activism[:]

[:bs]

Od 31.10.-04.11.2017. godine u Nikšiću je održan petodnevni seminar za 15-oro romskih i egipćanskih srednjoškolca i studenata iz Nikšića i Podgorice.

Prva dva dana seminara učesnici/e su upoznati/e  sa njihovom ulogom kao medijatorima u lokalnim zajednicama, pristupom žrtvi, fenomenološkim karekteristikama ugovorenih brakova, zakonodavnim uređenjem u oblasti ugovorenog dječijeg braka i nasilja u porodici i mjerama zaštite, ciklusom nasilja, vrstama rodno zasnovanog nasilja, konkretnim primjerima  diskriminacije, prepoznavanjem zlostavljanja i zanemarivanja djece. Ovaj dio treniga vodili su predstavnik Centra bezbjednosti Nikšić i predstavnica Centra za romske inicijative,  dok  je drugi dio treninga vodio reditelj Sead Đulić, koji je zajedno sa amaterima osmislio i uvježbao scenarijo za izvođenje forum teatar predstava na temu nasilja u porodici, koje će amateri izvoditi u toku 16 dana aktivizma istovremeno u Nikšiću i Podgorici.

Seminar je realizovan kao dio projekta »Obrazovanjem bez nasilja »   koji se realizuje u sklopu regionalnog projekta ,,Za aktivnu inkluziju i prava Romkinja na Zapadnom Balkanu II,, uz podršku CARE International Balkans u saradnji sa lokalnim partnerskim organizacijama Crnogorski žensi Lobby iz Podgorice i NVO »Ruža« iz Berana.

[:en]From 31/10 to 04/11/2017 a five-day seminar was held in Niksic for 15 Roma and Egyptian high school students and faculty students from Niksic and Podgorica.

The first two days of the seminar participants were introduced to their role as mediators in local communities, the approaches to the victim, the phenomenological characteristics of contracted marriages, the legislative arrangement in the field of contracted child marriages and domestic violence and protection measures, the cycle of violence, types of gender-based violence, concrete examples of discrimination, recognition of child abuse and neglect. This part of the training was led by a representative of the Security Center Niksic and a representative of the Center for Roma Initiatives, while the other part of the training was led by Sead Đulić, who, together with amateurs, designed and trained scenarios for the performance of forum theatre shows on domestic violence, which amateurs will perform during 16 days of activism simultaneously in Niksic and Podgorica.

The seminar was realized as part of the project “Education without violence” implemented within the regional project “For active inclusion and rights of Roma women in the Western Balkans II”, with the support of CARE International Balkans in cooperation with local partner organizations Montenegrin Women Lobby from Podgorica and NGO  “Ruža” from Berane.[:]